الترجمة مُقدمان لكم من فريق أتباع المُخـتَلِّ @ viki D.LUFFY : تعديل التوقيت
كيف يمكنك أن تثبت أنك القاتل المفترس؟ الحلقـــ 8 ـــة
ستعرف قريباً
بما أنكم ستعثرون على جثة اليوم على الأرجح
.مرحباً. مرحباً
مرحباً
(يوك دونغ شيك)
...أنت
المشاكل في الأحداث الراهنة
هلا نبدأ؟- نعم-
من أجلِ زوجكِ أيضاً، سيكون عنبر العزلِ أكثر أماناً- نعم-
من فضلكم انقلوه برفق حتى لا توقظوه- نعم-
أين (يوك دونغ شيك) الآن؟
كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟
لقد كنتُ لطيفاً معك
كنتَ لطيفاً معي. أنقذتني بعدما كدتُ أموت وطمأنتني. لقد جرؤتَ على ذلك
جرؤتَ أن... تُشفق عليّ
بينما أنت مهمة سهلة لا يعرف هويتي الحقيقية حتى
تعرف الآن، صحيح؟ أنا مختلف عن السفلة أشباه الحشرات أمثالك
أنا أيضاً مفترس الآن
مفترس؟
القاتل المفترس يجب أن يعرف أننا نفكر تفكيراً متقارباً
هو على الأرجح شاهده عل التلفاز، صحيح؟ هل سيأتي للعثور عليّ؟
عذراً... لأكون صريحاً، إنه أنا
ما هو؟- ...أنا هو-
!أنا هو ذلك المفترس
أوه، هل أنت حقاً؟ فقط توسَّلني أن أعفو عن حياتك بدلاً من ذلك
حتى يكون أكثر إمتاعاً أن أقتلك
كيف تجرؤ على استخدام رأسك وخداعي؟
!أنا أخبرك بالحقيقة
...جدياً
!إنها الحقيقة
تماماً مثلك، تلك الشقية استخدمت رأسها السميك مُحاوِلةً الحياة بيأس
أتعرف أي نوعٍ من الفاسقاتِ كانت؟
،عندما كنتُ أجني المال من أجلنا، كانت على ما يرام
لكن عندما لم أستطع، تغيَّرت النظرة في عينيها تماماً
عندما نظرت إلى ذلك الأحمق من الشركة الصيدلية، كانت عيناها تقطران عسلاً
جرؤت أن... كأنما كانت تنظر إلى حشرة
أن ترفع عينيها عليّ
،كل مرة فعلت ذلك
!كنتُ أضربها قليلاً وكان الوضع يهدأ مجدداً
أتعرف ما الذي قالته لي وهي تموت؟
أنني كنتُ مثيراً للشفقة
!كيف تجرؤ على ذلك بهذه الوقاحة! دون التعرُّف على مفترس مثلي
ماذا؟
...أيهاً البشع
ستنتهي الإعلانات قريباً. في أيِّ طريقٍ تريد أن تأخذ هذه الإذاعة؟
هل هذا هو المهم الآن؟
هل تتبعتَ هاتفه؟- إنه هاتف محترق-
نحن نحاول تتبع موقعه لكن ليس بعد
أيُّ نوعٍ من الأوغاد هذا بالضبط؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.يوجد ما يزعجني، لذا يجب أن أتأكد
!(يا (شيم بو غيونغ). (شيم بو غيونغ
يا (تايك سو)، هل أنت في الدورية الآن؟
من الجيد أنك قريب. أيمكنك أن تتفقد شيئاً من أجلي؟
هاه؟ هو يحاول أن يقتل (يوك دونغ شيك)؟ ليس العكس؟
.ماذا أفعل؟ لا أحب أن تتعقد الأمور
هل أتصل بالشرطة؟- لا-
راسلني بالموقع وغادر
!(نام سيونغ تشيول)
.نام سيونغ تشيول) ليس في المنزل الأن. أعتقد أنه ترك سيارته)
ما الوضع الآن؟
نام) ذلك قد يكون الجاني)
!ماذا؟ مستحيل! لقد حاول قتل نفسه حتى
ذلك. أخبرني بالتفصيل
.قال أنه قد أشعل قطعة فحم في سيارته أو شيء كهذا. على أي حال، إنه حقاً ليس هو
بالصدفة، ماذا لو لم تكُن محاولة انتحار بل تجربة؟
من المحتمل كثيراً أن يتم استخدام الفحم في سيارة أيضاً، من أجلِ جريمة قتلٍ سبقها تحذير
...ماذا؟ أيُّ نوعٍ من الـ- لنتحدث فيما بعد-
ميولٌ للتباهي
...لقد اتصل بمحظة البثِّ بنفسه وحذّر لجريمة قتل حتى
على الأرجح سيريد أن يشاهد
.الشرطة وهي تهلع وحائرة فيما تفعل
.إنه قريب
!لقد غفلتُ للحظة
أين هذا المكان؟
يا أخي الأكبر، هل أنت نائم؟
--أخـ
!أخي الكبير
!أوه
ماذا أفعل؟
.مثل منذ عدة سنوات، تماماً مثلما كنتُ أفعل
...واحد، إثنان
كما هو متوقع
!أخي الكبير! أخي الكبير
!أخي الكبير
!أخي الكبير! أخي الكبير
!جدياً... أوه
تـ-تنفس. ماذا أفعل؟
شفتاي غاليتان أيضاً
!هذا ليس ما تظنه يا أخي الكبير
هل تعود إلى رشدك؟
(شـ- شيم بو غيونغ)
010-0362-0896
(معك العريفة (شيم بو غيونغ
نعم أيتها العريفة (شيم بو غيونغ). لقد أشعل أحدٌ ما فحماً ليقتل أخي الكبير
من فعل ذلك؟- ...مهمن كان-
لم أنظر جيداً لذا لستُ متأكداً
أين أنت؟- هذا-
سطع مبنى صف سيارات
ويبدو أنه قريب من شركة بثّ TNN
-موقع هذا بالتحديد، لستُ
!مرحباً. مرحباً؟
.أين أنتِ؟ لقد حصلنا على الموقع للتو. إنه في محيط 300 متر من محطة البث
(أعتقد أنه مبنى صف السيارات (ناك يون
سأتجه إلى هناك لذا أرسِل الدعم
.عليَّ أن أنهي هذا بسرعة
،أخمن أنك أردتَ تقليدي
،لكن لأكون صريحاً، الحديث عن المفترس أو أياً كان
.مع أذية الضُعَفاء، لقد توقَّفتُ عن ذلك
.إنه ليس مسلّياً، وجعلني أشعر أنني كنتُ أصبح فاشلاً مثلهم
.لذا، كنتُ أجول باحثاً عن السفلة أمثالك
!القمامة البشرية التي تستحق الموت
مستحيل. هل أنت حقاً... القاتل المفترس؟
.أنا هو. هذا حقيقي
أخبرتك، ألم أفعل؟
!كيف يمكنك أن تفعل شيئاً كهذا؟ بينما تمت معاملتك بالحسنى
.أنا... آسف
!قصدتُ زوجتك
.أنا... فقط أريد أن أكون مثلك
.ظننتُ أنك ستتفهم
.لا
حتى مختل مثلي
!لا تفعل شيئاً بهذا الـ... ما الذنب الذي ارتَكَبَته؟
!كم شَعَرت بالأسى؟
!كانت بجانبك طوال حياتك ووثقت بك حتى النهاية
!كيف أمكنك؟
.لا يمكنني أن أسامح السفلة أمثالك
.أبداً
سأريك كيف يبدو المفترس الحقيقي
...ذلك
.هذا هو الدليل على أني الحقيقي
.أنت... إنه أنت
.هذا صحيح. إنه أنا
أنت... ما أنت؟
ما أنت حقاً؟
أتضحك؟
الفتى الكبير
!لديَّ ما أخبرك به هنا
!لا
!أنت ترتكب خطأً الآن
.الوداع
!دونغ شيك)! هل أنت هنا؟)
لا تتحرك! (دونغ شيك)، هل أنت بخير؟
!أنقذيني أرجوكِ
...هذا ليس
!إنه السطح! لقد أمسكتُ به وهو يحاول القتل
.كانت فعلة (نام سيونغ تشيول) كما هو متوقع
هل أنت بخير؟
.الدعم قادم، لذا ابقَ هنا
.أيها المحقق (جو)، خُذ الشباب واصعد، أما المحقق (لي) والبقية، تعالوا معي
.إنه يعرف الكثير عن هويَّتي. لا يمكنني أن أدعه يُمسَك
.قبل أن يحدث ذلك، عليَّ أن أقتله
!إنه هناك! إنه هناك! إتبعوه
.إلى أين ذهب؟ لنفترق هنا
.فليذهب نصفكم من هذا الطريق، والمحقق (لي) والبقية، تعالوا معي
مرحباً؟ هل من أحدٍ هناك؟
!مرحباً
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
هل أنت بخير؟
ألا يجب أن تذهب إلى المستشفى؟
.هنا، أسلك الطريق إلى الأحياء الجانبية
،حتى تمسك الشرطة بـ(نام) الذي هرب
قامت بتحريك قوى شرطة حربية كبيرة المدى
.وقامت بوضع نقاط تفتيش في جميع الطُرُق المُتَّصلة
--لقد طلبوا من المواطنين أن يبقوا في الداخل وأن يُبلغوا عن (نام) سُرعان ما يرون
.اللعنة
الأخبار للتو، كانت عنك، أليس كذلك؟
.هذا صحيح، لذا إذا قمتَ بحركةٍ طائشة، فاعلم أنك ستموت
هل تفعل هذا لأن أحداً قد طلب منك ذلك أم فعلتَ ذلك من تلقاء نفسك؟
.إخرس وقُد فحسب
.كنتُ أشعر بالفضول فقط
أنظر إلى هذا السافل. أتعتقد أن هذه مزحة الآن؟
.أنا أخبرك أنني أنا القاتل المفترس
ماذا... أنت؟
.آه، أعتذر. هذا لأنني خائف للغاية
،لكن، لو لم يكُن شيئاً فعلته بناءاً على طلب أحد
فلماذا فعلتَ شيئاً كهذا؟
إنه مشروب ترحيبي. أتريد البعض منه؟
.علمتُ أنك كنتَ ستأتي لإيجادي
!نعم. نعم يا سيد (يوك دونغ شيك)، أعتقد أنني كدتُ أصل--- آه
!كم هذا مخيف
.مرحباً؟ لا، لا
في أيِّ مكانٍ أنت؟
.سيد (تايك سو). هنا
صحيح. أين يقع هنا هذا؟
!هنا
سيد (دونغ شيك)؟
.نعم. هنا
!(سيد (دونغ شيك
سيد (دونغ شيك)، لماذا دخلتَ إلى هناك؟
!دونغ شيك)، أمسك بهذا)
!أمسك هذا! واحد، إثنان
،إذاً، حتى تقابلني
قتلتَ زوجتك حتى؟
.أنا قد قتلتها من أجلك
.هل تتذكر؟ ذلك الأحمق المشرد الذي حاولتَ قتله لكن فشلت
لقد أتى إلى المستشفى التي عملت فيها تلك الشقية، أترى؟
ماذا؟
.جاء بسبب رأسه المُحَطَّم وذراعه المكسورة قائلاً أن أحداً قد حاول قتله
وأن بعدما أخذ بصمة دمٍ في دفتر يوميات
!كان خائفاً للغاية لذا قال كل شيء
حتى ولو كانت كلمات سِكّيرٍ كسول، فلا بد أنها ظنَّت أن شيئاً ما كان غريباً
لذا وَعَدَت تلك الشقية بأنها ستتواصل مع الشرطة
.لكن في خلال الوقت القصير الذي ابتَعَدَت فيه، قالت أنه اختفى
.هناك، في السرير الثاني
عندما يعمل المرء في غرفة الطوارئ، يوجد فيها جميع أنواع الناس
...لذا لم تفكر في الأمر كثيراً ودعته يمرّ، لكن عندما شاهدت الأخبار
.لو كنتُ قد عفوت عن حياة تلك الشقية، لكانت ستُخبر الشرة بكل شيء
!لذلك قتلتُها
.من أجلِنا- نحن؟-
.شعرتُ بذلك عندما رأيتُ مقالات الأخبار عنك. لقد كانت لدى أحدٍ نفس أفكاري
العالمُ مليٌ بأشباهِ لحشرات الذين يجعلونك تريد التقيؤ
.فقط لواقع أنهم يتنفسون ذات الهواء الذي تتنفسه
يمكنك أن تقتلهم وحسب! لماذا لم أفكر في ذلك؟
.بفضلك، لقد استوعبتُ أمراً كبيراً
.لذا أنا ايضاً، قطعتُ على نفسي عهداً بأن أصبح مفترساً مثلك
.هذا مؤثر للغاية
.لقد تتبعتُ تماماً ما فعلتَه، حتى أستطيع أن أقابلكَ يوماً ما
لقد كانت لديَّ تلك الفكرة، لكن بهذه السرعة؟
.كما هو متوقع، الأصلي مختلف
.أنت لا تعرف عن كم شيءٍ أردتُ أن أسأل
،ربما، تواريخ جرائم القتل تلك
المستقبلات المقلوبة لـKOSPI 300، أنا مُحق، أليس كذلك؟
.لديَّ ارتباطٌ كبير مع ذلك السهم كما ترى
--كمية المال التي خسرتها
ماذا حدث مع (يوك دونغ شيك)؟
!آه، صحيح
.لقد نسيتُ أن أخبرك بتلك القصة! الكثر إضحاكاً
.ذلك المشرد قال ذلك كما يبدو
،أنك كنتَ تحاول قتله، لكن أحداً كان يختبئ ويشاهد
.وأنه هرب باليوميات
--إذاً من أخَذ اليوميات لم يكُن ذاك الرجل المشرد بل
!أنا أخبرك أنه كان ذلك الرجل
!أوتعلم ما قاله؟ قال أن تلك اليوميات ملكُه
!وقال أنه هو المفترس الحقيقي! ذاك الأبله
.لا بد أنها كانت كذبة
.كذبة ذات نيّةٍ ما
.لا. لم تبدُ ككذبة
!الآن، بما أنني أفكر في الأمر، ذاك الوغد حقاً مجنون
!هو لم يعلم حتى أنني كنتُ أحاول قتله وتصرف كأبله
من يعتقد نفسه حتى يدعو نفسه مفترساً؟
.إنزل
.كل شيء جيد، لكنك تثرثر كثيراً
.أنا... أنا بجانبك
.أنا أخبرك أنني أيضاً مفترس
حقاً؟
.إذاً أثبِت ذلك
.إذا هربتَ عن طريق عبورك هذا الطريق، فسأعترف بك
في الليل... الطريق السريع؟
.بين الضُعَفاء، يوجد نوعٌ أكرهه الأكثر من سواه
.الضُعَفاء المتَوَهِّمون الذين يعتقدون أنفسهم أقوياء
أليس هذا مثيراً للاشمئزاز؟
لا تخبرني. أنت لستَ من ضمن هؤلاء، أليس كذلك؟
من أنت؟
...لماذا لا تقول
أخي الكبير! ماذا حدث؟
مـ- ما خطبُ ساقك؟
...ذلك- لقد أخرجتُه من حفرة عاملين-
حفرة عامل؟
لديَّ أمر عاجل لذا سأذهب الآن- !(أوه، لا، لا يا سيد (دونغ شيك-
أيُّ أمر عاجل بينما كاد يقتلك قاتل؟ احصل على العلاج
.ويجب أن تُدلي بأقوالك كذلك
.إنه حقاً عاجل- لا يمكنك-
!إنتظر إنتظر إنتظر. أوه
--نعم يا زميلتي الأكبر! آه، سيد (دونغ شيك)، أنا
ماذا؟ (نام سيونغ تشيول)؟
ما الأمر؟
.قالت أنه مات في حادث سيارة
كيف حال جسدك؟
.قلتُ أنه يمكنك أن تأخذ علاجاً قبل أن تأتي
.حتى ولو كنتُ مُعتلاً بعض الشيء فإذا ارتحتُ قليلاً سأكون على ما يرام
.أخبرتك أن تبقى خارج الأمر لأنه خطِر
لماذا قابلتَ السيد (نام)؟
،ذلك... لأنه حتى لو قام بمحاولة انتحار
.لذا ظننتُ أن بإمكاني أن أعطيه بعض الراحة، نعم
أليس الأمر أن السيد (نام) قد اتصل بكَ أولاً؟
.بالطيع. لقد اتصل طالباً أن يراني. نعم
(من الآن، أنت هو الشخص الأخير الذي رأى السيد (نام
.لذا أقوالك في غايةِ الأهمية
في رأيك، هل السيد (نام) حقاً مفترس؟
...ذلك
.هو قال أنه بالفعل مفترس
واعترف بالستِّ جرائم قتل الماضية؟
.نعم
ما الذي قاله بالتحديد؟
.اليوم ليس حتى يوماً يتوافق مع نمط الأسهم
.أيضاً، ليس من المنطقي أنه قتل زوجته فجأة بعد أن قتل عدداً من الناس غير المُحدَّدين الذي اختارهم
،إن كان السيد (نام) هو حقاً رجلنا، فبرؤية أن لديه ميولٌ للتباهي
.فسأتخيَّل حتماً أنه قد أخبرك جميع أنواع الأشياء هكذا
...ذلك
...فجأة أشعر بالدوار
.لنتوقف ونأخذه إلى المستشفى بسرعة
.تعالَ معنا
.بحرص، بحرص
.بحرص
بينما كان يهرب، عَبَر الطريق السريع وضربته سيارة. ماذا عن الصندوق الأسود؟
.لم تجد نتائج التأكيد أي ظروف بجانبِ حادث السيارة
.وفي الموقع، اكتشفنا جوال السيد (نام) المحترق الذي استخدمه في الاتصال بمحطّة البث
إذاً هل أنتم متأكدون أن ذلك الرجل هو المفترس؟
من تفتيش منزل السيد (نام)، وجدنا العديد من المقالات المقصوصة عن القاتل المفترس
.وبصمة زوجته الذي قتلها الدامية التي أخفاها في شكل انتحار
وأدلة عن القضايا الأخرى؟
.يبدو أنه تم تدميرهم عند بدء التحقيق
لكنّه قد فعل تفاصيلاً لم يتم الإعلان عنها للعامة، مثل البصمة الدموية
،وما يفوق ذلك، برؤية كيف اعترف بنفسه أنه كان القاتل المفترس وهو يتصل بمحطة البث
.أعتقد أنه من المؤكد أنه هو القاتل المفترس الذي نطارده
.لكن... إن الوقت مبكر كثيراً على الاستنتاج
عن ماذا هذا؟- ...ذلك-
.لا يمكننا استبعاد احتمالية أن السيد (نام) ناسخ
--هو لا يتطابق إطلاقاً مع التحليل و
.العريفة (شيم بو غيونغ) تقوم بافتراضاتٍ شخصية
،أيضاً، الشاهد العيان (يوك دونغ شيك) الذي كان الهدف الأخير
.أدلى بشهادةٍ أن الجاني قد اعترف بأن الجرائك الأخرى كانت فعلته
.إن كان ناسخاً يتطلَّع لأن يكون مفترساً، فمن الممكن أنه كان يكذب
.سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك
!يا سيدي المُفَوِّض- .الصحافة بالفعل تفتعل ضجة-
.يقولون أن الفريق الخاص قد أمسك بالقاتل المتسلسل وأوقف جرائم قتلٍ إضافية
.المواطنون الذين كانا غير آمنين يمكنهم أن يشعروا بالطمأنينة الآن وأن يعودوا إلى حياتهم الطبيعية
لكنكِ تريدين أن تقولي أن ذلك الرجل مزيف وأن هناك قاتل آخر؟
.هذا فقط تهييج لقلق المواطنين وليس له أساسٌ كبير
.لننهي الأمر بالمرة
--لكن- .لقد عملتُم بجدٍ جميعاً-
،في فترة وجيزة، سيتم منح الفريق كله جائزة
لذا اذهبوا إلى مكانٍ ما اليوم لملء معداتكم وللتخفيف من أحمالكم، حسناً؟
!أحسنتم عملاً- شكراً لك-
شكراً
.بو غيونغ). حقيقة أننا قد وصلنا إلى هنا بفضلك، لكن ف النهاية، التحقيق عمل جماعي)
،إذا علقتِ في التحليل الذي قمتِ به
.فسينتهي بكِ الأمر بغضِّ نظركِ عن الحقيقة وهي واضحة
.نعم
ستأتين معنا، صحيح؟
.آسفة. عليَّ أن أذهب إلى مستشفى أبي
.ليس لعشاء الفريق. أنا أسأل إن كانت لديكِ أفكار عن الانضمام إلى فريقنا
...لستُ متأكدة
.إما كانت لديَّ المؤهلات لذلك أم لا
(مستشفى (تشيونغ آن
(بـ- بو غيونغ)
نعم يا أمي، أين أنتِ؟ هل غيَّر أبي غرفته؟
...ذلك
.لقد اتَّبعنا الإجراءاتِ فحسب
،عندما يتم إدخال مريض الرعاية العقلية بناءاً على طلبِ الشخص المسؤول عن رعايته"
".عليكم أن تحصلوا على موافقة من شخصين مسؤولين عن رعايته"
،الأوصياء، هما فقط أنا وأمي
.لكنني لم أوقِّع، أنا أخبركِ بذلك
--حتى ولو طلبتِ مننا هذا
.يجب أن تتحدثي معي
كما هو متوقع، فإنه أنت. مَن الذي دعاكَ تقرر مثل هذا الشيء؟
.لقد فعلتُ ذلك بعد مناقشة الأمر مع أمك
.هذا يكفي. سآخذ أبي بعيداً عن هنا
آخر مرة، لوَّح والدك بإبرة حقنٍ تجاهك، ألم يفعل؟
أنتِ شرطية قد تلقَّت تدريباً، لكن ماذا عن والدتك؟
ماذاستفعلين إن لوَّح بشيءٍ أسوأ في وجهِ والدتك؟
!مستحيل أن يفعل أبي ذلك
.لا تكوني عنيدة
ماذا إن حدثَت واقعة جادّة وأنتِ في مكانٍ آخر وهما وحدهما؟
.وقتها حقاً لن يستطيع أحدٌ حماية والدتك
.البقاء هنا سيكون أيضاً أفضل لوالدكِ حتى يتلقّى العلاج
.لا يمكنكم أن تغلقوا المقهى إلى الأبد وأن تبقوا فقط بجانبِ والدكِ
.وأيضاً عليكِ أن تفكري في والدتكِ
البقاء في المستشفى سيئ على الصحة. ماذا ستفعلين إن مرضت والدتكِ أيضاً؟
.أبي
.أبي؟ أنا هنا
.أنا آسفة يا أبي
.أنا آسفة
.أنا آسفة يا أبي
.آسفة
هل أنت حقاً معجب بتلك الشابة؟
.أجل
مظهرها ليس سيئاً لكن هل أنت متأكد أنك ستكون على ما يرام؟
.أكثر من أي شيء، والدها هو المشكلة
.إحرص على ألا يسبب أي مشاكل
.لقد فهمتُ ما تقوله
.إن حدث أي شيء، إتصل بي على الفور
.القاتل المفترس الذي جعل الكثيرون يرتعشون خوفاً بعد جؤائم قتله، قد مات الآن
،السيد (نام)، الذي توقَّع موتَه في بثٍّ على الهواء
.قد مات خلال هربه في حادثِ سيارة
،(الجرائم المُشتَبه فيها التي تم تنكيرها على شكلِ انتحارات، الني ارتكبها السيد (نام
.قد تم وضع نهاية لها
،(في حوالي الساعة 5 مساء الأمس، حاول السيد (نام) أن يقتل الـ’مواطن الشجاع‘ (يوك دونغ شيك
.الذي لعب دوراً حاسماً في البدء في التحقيق الرسمي
بفضل قوى الفريق الذي يقوده المحقق (ريو جاي جون)، قد تم منع جريمة القتل الذي قد تم التنويه السابق عنها
.واستطاع الفريق أن ينقذ (يوك) بنجاح
(التالي هو تقرير (بارك تشيول مي
دونغ شيك) هل أنت على ما يرام؟)
!دونغ شيك)! علمتُ أنك ستفعلها)
هل ستأخذ صورة معي؟
يا زميلي، هل أنت بخير؟- ....حسناً-
--لماذا تظلّ تقلقني؟ إن استمررتَ بفعل هذا، أنا
!(دونغ شيك)
لم يكن يجدر بي أن أطلب منك أن تحضر الجنازة نيابة عني. ماذا لو كان شيئاً قد حدث لك؟
.ليس وكأنك كنتَ تعلم أن شيئاً كهذا كان سيحدث
.لا. كما هو متوقَّع يا صديقي
.أنت سهل الاسهتغلال سهل الحُب
.حقاً
.لا تكن غير لبِق يا أنت
.إلتقط الصورة. أسرِع
.(يا (مي جو
.جي يون)، يجب أن تأتي أيضاً)
هل يجب؟
!في المنتصف
!سألتقطها. واحد، إثنان
يا قائد الفريق، ألن تأتي أنت أيضاً؟
ما الذي تفعلونه خلال ساعات العمل؟
!قلتُ ما الذي تفعلونه ولا تعملون خلال ساعات العمل؟
تعالَ- تعالَ-
!قلتُ ما الذي تفعلونه ولا تعملون خلال ساعات العمل؟
.’مواطن الشجاع‘ والآن ضحية كادت تموت
.إنها مبالغة بعض الشيء لكن مثالية
.لا يمكن لقاتلٍ أن يُخفي هويَّته بقدْرِ ما أستطيع
اليوم الذي تلا يوم واقعة شركة (يو سيونغ) للصناعات الحيوية والطبية، يوم الثالث عشر من سبتمبر
.جِدي أين كان (يوك دونغ شيك) ذاك اليوم
.نعم
(العريفة (شيم بو غيونغ
ها هو عصير الفاكهة الذي طلبتَه. لقد استغرق الكثير من الوقت، أليس كذلك؟
.ظننتُ أنكِ لا تودّي أن تريني مجدداً
.آسفة على آخر مرة. كنا فقط نحاول أن نكون متفهّمين
ما هي علاقتكِ مع (يوك دونغ شيك)؟
عذراً؟ ماذا تعني بعلاقة؟
.لا، الأمر فقط أنه... أنتِ لا تخبرينني كيف تقابلتُما
لماذا؟ هل هو شيء لا أستطيع أن أشعر بالفضول عنه؟
.لا، الأمر فقط أنها قصة طويلة
.لديَّ الكثير من الوقت
.في الواقع، لقد صدمتُ (دونغ شيك) بسيارتي وأنا في الدورية
.لك يتأذَّ كثيراً لكنه فقد ذاكرته بعد الحادث
.لا بد أنه كان من الصعب عليه التأقلُم
فقدان ذاكرة؟
هل حدثت تلك الحادثة يوم 13 سبتمبر؟
.صحيح، أنتما تعملان سوياً. ربما قلتُ شيئاً بلا داعي
.آه، لا. هذا ليس الموضوع. الأمر فقط أنه بدا مختلفاً قليلاً منذ وقتها
.بدا أنه كان يحاول أن يخفي الأمر بقدر استطاعته، لكن لا بد أنه ظهر رغماً عنه
.إنه شخص ذو قلبٍ صافٍ. هذا هو السبب
.من فضلكِ لا تدعي (دونغ شيك) يعرف أنني أعلم عن هذا. وأنا سأتظاهر بأنني لا أعرف كذلك
ألن يكون (دونغ شيك) مرتاحاً هكذا أيضاً؟
.حسناً. سأفعل ذلك
برؤية كيف أن الرئيس (بارك جاي هو) يُنكِر فقدان الذاكرة إلى تلك الدرجة
.أعتقد أنها حقيقة
سيدي المدير؟
.حسناً
.إذاً هو قد قرأ يومياتي وهو يعاني من فقدان ذاكرة
...لذلك ذاك التافه
لماذا يقود شتبٌ مثلك هكذا؟
--آسف، لا بد أنني فقدتُ صوابي لـ
هذا الشاب... كيف يمكنك أن تضحك في مثل هذا الموقف؟
.لا، هذا ليس الأمر
-- أنا آسف. أنا
...يا له من مجنون
.تفضل
5 ملايين وُن
.خذهما قبل أن أغير رأيي
لماذا لا يقبل الناس المال وحسب عندما يُعطى لهم؟
ما الأمر؟ أليس كافياً؟
.بلى، أعتقد أنه كثير في الواقع
.لقد َضمنتُ فيه مال الانقطاع، هذا هو السبب
.نحن لم نتقابل يوماً ولن يتقابل مرة أخرى
أفهمت؟
.نعم
ألستَ مشهوراً حقيقياً إذا تعرَّف عليكَ صاحب المطعم ورفض مالك؟
!الناس يتوسَّلونني أن أوفق لهم مواعيداً معك
ما رأيك؟ أتريدني أن أفعل؟
موعد أعمى؟ (حيث يتقابل شاب وفتاة لأول مرة في موعدٍ بترتيبٍ من الغير)
.لا! الآن، بما أنني أفكر في الأمر، إنهن لا يناسبنَ ذوقك. جميعهن- جميعهن؟-
هل استمتعتم بغداءكم؟
.مرحباً يا سيدي
(كنتُ أبحث عنك في الواقع يا (دونغ شيك
لماذا أنا؟
.كنتُ أفكر في أنه بإمكاننا أن نستخدم صورتك الحالية من أجلِ ترويج الشركة
.(من أجل أفكار التسويق، يوجد واحدة تقترح بعض الأفكار من أساطير (إيسوب
هل تعرف قصة "الحِمارُ وجِلْد الأسَد"؟
الحِمار وجلد الأسَد"؟"
.آه، تلك. أعتقد أنني قرأتُها لـ(وو ري) من قبل
--أتعرف، إنها عن حِمارٍ يجد جلد أسدٍ ويرتديه
إذاً لا بد أن الحيوانات قد هربت منه ظناً منها أنه الأسد، صحيح؟- .أجل-
لكن ألا يُمسِك به الثعلب بعد ذلك في القصة؟
،الحمار، الذي تحمَّس بإخافة سائر الحيوانات
.حاول أيضاً أن يخيف الثعلب بتقليد صوت الأسد
.لكن الثعلب قد لاحظ على الفور أن صوته حمار
.أعتقد أنني سمعتُ تلك القصة في مكانٍ ما أيضاً
لكن... استخدامها كإعلان؟
أليست جيدة؟ إذاً ماذا إن غيَّرنا النهاية؟
.إلى نهايةٍ يُقطَّع الحمارُ فيها إرَباً من الأسد
عذراً؟
!قصة رعب
.(على أي حال، لقد علمتُ قدْرَكَ الحقيقي يا (دونغ شيك
.هذا لا شيء يا سيدي
.بالضبط- عذراً؟-
على أي حال، يجب أن تتطلع لذلك-
.بما أنني أفكر جدياً في كيفية استغلالك
.نعم
صحيح. هل سمعتَ أخبار والد (بو غيونغ)؟
عذراً؟- .آه، ظننتُكما مُقرَّبان-
.إلى اللقاء يا سيدي
.سيدي، لا يجب أن تفعل هذا
!لا أريد
.يجب أن تتلقى الحقنة حتى تذهب للمنزل قريباً
المنزل؟
.بالطبع. لا بد أن زوجتك وابنتك في انتظارك
.حسناً، الآن
!أوه
!دعني! لا أريدها
!دعني أذهب إلى المنزل
!أسرعوا وثبِّتوه
!ماذا تفعلون؟ أحضروه
!آسفة، لا زلنا مُغلَقين
!(دونغ شيك)
.كنتُ فقط مارّاً من هنا
.أنا... قد قررتُ العودة إلى قسم الدوريات
أنتِ لن تستمري بالعمل في فريق تحقيق المحقق (يو)؟
.أعتقد أنني لا زلتُ أفتقر للكثير
.أُصبح عاطفيةً أولاً لذا أظل أقول أشياء عديمة النفع
.رغم ذلك، أنتِ هي من أخشاها أكثر شخص
عذراً؟- عذراً؟-
.قصدتُ أنكِ تبدين موهوبة للغاية
.لستُ كذلك. لا شيء من هذا القبيل
.أبي ليس بخير، لذا أعتقد أنه من الأفضل للجميع أن أعود إلى حيثُ كنت
--بشأنِ والدكِ
.لحظة واحدة
نعم؟
عذراً؟ أبي اختفى؟
(الشرطي (هيو
!ماذا حدث؟
.لقد تفقَّدنا كاميرات المراقبة في القُرب ويبدو أنه قد اتّجه إلى بلْدة قريبة
!لقد فهمت. إستمر في التفقد ودعني أعرف
ماذا؟ هرب؟- .عجباً-
...ما الذي كان يقوم به؟ فجأة استخدم قوته وقوته الجسدية كانت
.على أي حال، عاملي المستشفى والشرطة يبحثون عنه لذا لا تقلق كثيراً
إلى أين ذهب بالضبط؟
.لا يمكن أن يكون قد ابتعد. لنذهب من هناك
.لحظة واحدة
نعم. ماذا حدث؟
ماذا؟ محطة الحافلة النهائية؟
!أبي
.أبي- .إبتعدي-
أبي، هل أنت بخير؟
!عليَّ أن أذهب
.أبي. إنها أنا
.(إبنتك (بو غيونغ
.إبنتي- .هذا صحيح-
.أنا. أنا هنا
.لا بأس. لا بأس
.أنا هنا
.أنت بخير يا أبي
هل أنتِ وصيته؟
...أعني... كنتُ أحاول أن أتحدث معه بلُطف لأنه بدا مثيراً للشفقة لكن دون تحذيرٍ
كيف يمكنكِ أن تُهملي رجلاً خطِراً هكذا؟
.آسفة. أنا آسفة للغاية
.حقاً
!لا
أبي، هل أنت بخير؟
!لا أريدها
!لا أريدها! لا أريدها
!لا أريدها
!لا أريدها! لا أريدها
!لا أريدها
قد أكون أتخطّى حدودي بقولي هذا، لكن هل بقاؤه هنا هو أفضل شيءٍ له؟
.(أبي... لديه حزاك أسود من الدرجة الخامسة في الـ(تايكوندو)، والثالث في الـ(جودو) والرابع في الـ(هابكيدو
.المجموع 12
.معظم المجرمين لم يكونوا من مستواه لو تحدّوا أبي
.إنه خطر. أنت أيضاً رأيت
...هو لم يكُن بهذا السوء من قبل. لماذا فجأة
.لا أعلم لماذا يفعل ذلك
.ربما نحن لم نستوعب أن حالته تسوء
.لو كنا نعرف في وقتٍ أبكر لما كانت الأمور قد ساءت لهذه الدرجة
.هذا ليس خطأكِ
.رغم ذلك، من الجيد أننا وجدناه قبل أن يركب الحافلة
...(لو كان قد ركب الحافلة وذهب إلى (غوانع جو) في مقاطعة (غيونغ غي
غوانع جو) في مقاطعة (غيونغ غي)؟)
...أجل سابقاً السائق
ما الأمر؟- لقد أخبرتُكَ ذات مرة، صحيح؟-
أن الأمر قد انتهى به في هذه الحالة بعدما تعرَّض لحادثةٍ وهو يقوم بالتحقيق منذ ثمانية سنوات؟
.(كان حيث وجدناه مستشفى مغلقة في (غوانغ جو
بالصدفة، هل قد يكون كان يحاول أنه يذهب إلى هناك؟
مستحيل. فجأة؟
.أهني... قلتِ أنه بدأ بالتصرف بغرابةٍ مؤخّراً
.من الممكن أنه يفعل ذلك لأنه فكَّر في شيءٍ ما
.كما لو كان قد ترك شيئاً هناك
إعلان إغلاق
،لقد تم العثور عليه واقعاً هنا
.بالكاد يتنفس
،(مستشفى في (غوانغ جو) في مقاطعة (غيونغ غي
!ضابطٌ قد تأذّى. لقد وقع طارئ
!أطلب مساعدة 119
ربما قد دفعه أحد؟
.كنتُ أيضاً أشتبه في ذلك لكن لم يكن هناك أي أدلة على ذلك
،في ذلك الوقت، تم الإمساك بالمجرم في مكانٍ مختلفٍ تماماً
.وكونُ الموقع حيثُ هو، ظننتُ أنه قد سقط أثناء التحقيق
لكنكِ قلتِ أن دفتر التحقيق لم يكُن عليه عندما عُثِرَ عليه؟
.صحيح. كان يحتفظ بها معه في جميع الأوقات لكنه لك يكن معه
.لم أعتقد الأمر غريباً وقتها لأنني لم أستطع حتى التفكير في شيء كهذا في الوضع وقتها
ما الأمر؟
.لا شيء
.ما الخطب؟ وكأنكَ رأيتَ شبحاً
...جدياً، في منتصف الليل، في مستشفى مغلقة كهذه
لماذا قد يكون هناك شبح؟
!يا إلهي
ما الأمر؟
...كنتُ أنظر إلى قدميّ وأمشي
قدماك؟- !وعبر شيء بسرعة أمامهما-
.أعتقد أن هناك فئران
.لا يوجد الكثير، لذا لنذهب الآن
توقف! ماذا لو رأيتَ فأراً ميتاً أو ما شابه؟
.أعني، لقد لمستُ شيئاً صلباً
أيمكن أن يكون هذا
دفتر ملاحظات والدكِ؟
هذا هو
إنهُ جيد. على الرغم من القبض على الجاني منذ فترة
فإنهُ بذي مغزى لكلا والدكِ ولكِ
ما الأمر؟
إنهُ تقريباً نفسه
ملف التعريف الذي كتبهُ أبي قبل ثماني سنوات
هاه؟ حول ما هو ذاك؟
في ذلك الوقت، أكتشف أبي، في غرفة المستشفى في وقتٍ سابق، مشهد جريمة قتل
عليك اللعنة
"استناداً إلى الدم على الأرض، قتل القاتل الضحية هنا"
"لا أعتقد بأنهُ كان من ذوي الخبرة في القتل" - لا أعتقد بأنهُ كان من ذوي الخبرة في القتل -
هو ربما قد شاهد الشخص يموت
لطخة الدم على ملاءة السرير
تُظهر بأن تكون بصمة الإبهام اليمنى للضحية [ سون جي مين )؛ مدرسة ( سون إيم ) للبنات ) ]
لا أعتقد بأن هذا حدث عن طريق الخطأ. البصمة واضحة جداً
إنها تبدو أن تكون النتيجة للرغبة بالجمع
" لطخة الدم على ملاءة السرير "
" تُظهر بأن تكون بصمة الإبهام اليمنى للضحية"
بـ.. بصمة الإبهام الدموية. لمَ هي تحضر هناك؟
ربما كانت جريمة قتل الفتاة قبل ثماني سنوات هي الأولى له
لقد محى كل الأدلة التي وجدها والدي
وكان في سباتٍ عميق لفترةٍ طويلة
وعاود للظهور كقاتلٍ مفترس أكثر تطوراً ومُرعباً
أ.. أنا آسف
مُحال
...ماذا يحدث بحق السماء؟ هذا هو
لا يوجد شيءٌ حول ما حدث قبل ثماني سنوات
... المحقق مفتش ملف التعريف ( ريوّ جاي جوّن ) أعتقل من بعمر 17 عاماً
إذا كان ما هو مكتوب في دفتر الملاحظات صحيحاً، فلم يتم القبض على الجاني الحقيقي حينها
هل كان ذلك أنا مجدداً؟
إنهُ لا يمكن أن يكون
كتاب القضية للمحقق؟ هل تمزح؟
إذا كان ذلك قبل ثماني سنوات، كُنت عادياً جداً
إذا كان ذلك خلال الشتاء قبل ثماني سنوات، فلقد هربت
أنتِ تقولين هربت من المنزل؟
يا أخي زوجتي، هل فعلت شيئاً كهذا؟
نعم. قُلت الرئيس ( أبي ) جعلك قلقاً للغاية
متى فعلت حتى؟
يحتاج الرجل النامي لتجربة العالم. أنتِ تتحدثين بالهراء
لمَ بحق العالم هربت؟
لستُ متأكدة
آه. لقد كان ذلك بعد خروجك من الجيش ولم تستطع أن تُقرر ما إذا كُنت ستعود إلى المدرسة أم لا
أو ما هو المسار لأتباعه، وربما كُنت تتنقل حولك
ألا يُصادف بأنكِ تعرفين أين كُنت أو ماذا فعلت؟
أنت لا تعرف؟
هذا لذيذ. لقد نضج بشكلٍ جيد
أمي، أعطني المزيد من الأرز
آه، الشهية لعزيزنا ( دونغ تشان ) قد عادت
...دونغ تشان ) هو )
لمَ تختار طعامك؟ هل هنالك خطب؟
إنهُ لا شيء
( كُل الكثير يا ( دونغ تشان
عزيزنا ( دونغ تشان ) طلب حتى للمزيد من الأرز
( الضابطة ( شيم
لذا أنتِ تقولي، لم يتم القبض على الجاني منذ ثماني سنوات
وذلك الرجل هو المفترس
إذاً، ماذا عن ( نام سيونغ تشيول )؟
عندما نظرت في ذلك، قبل ثماني سنوات، كان السيد ( نام ) يعمل في الخارج لصالح شركة إنشاءات
لا علاقة لهُ بتلك القضية
آه نعم. لكنهُ بالتأكيد أخبرني بأنهُ كان المفترس
ربما أراد أن يكون كذلك
المفترس الذي نُلاحقه هو قاتلٌ ماهرٌ للغاية
ولكن السيد ( نام ) كان أحد الهواة
حتى عندما حاول قتلك، أختبر ذلك ومات تقريباً
لا أعرف كيف حصل على معلوماته عن المفترسين
ولكن من المحتمل جداً بأنهُ مُقلد
لذا بناءً على دفتر الملاحظات الذي عثرتِ عليه، ستبدأي التحقيق بالقاتل المفترس مرةً أخرى؟
نعم
سأعود إلى الأصل، بافتراض أن القضية منذ ثماني سنوات كانت أول جريمة قتلٍ له
أنا سأُحقق في كل شيء مرةً أخرى
أشكرك. هذا كلهُ بسببك
آه، لا
لن أحتاج للمساعدة بأي شيء، أليس كذلك؟
إنهُ يحدث فقط بأنني كُنت سأطلب لمساعدتك
إذاً إلى أين نحن ذاهبان الآن؟
أولاً، كُنت ذاهب لأُريه، المالك لدفتر الملاحظات
زيارة ( شيم سيوك غوّ )؟
نعم. خلال زيارتنا، هل يُسمح لنا بالخروج للتمشي؟
...إذا وافق الطبيب
آه، ( شيم سيوك غوّ ) غادر بالفعل للتمشي
ماذا؟ أمي في المنزل
مع من هو؟
( المدير ( سيو
!أبي
أنتما أتيتما معاً
الطقس كان لطيفاً لذا أخرجته للتمشي. أستخدمت أتصالات طبيبي
أشكرك
أبي، كيف تشعر اليوم؟
أبي، لقد وجدت دفتر ملاحظات قضيتك القديمة
إلقي نظرة. إنهُ لم يتغير
يا أبي، انظر بعناية
ألا تتذكر؟
ما هو ذاك؟
( دفتر ملاحظات القضية للمحقق الأسطوري ( شيم
أعتقدت بأنهُ قد يكون مفيداً لأبيها. لا تحتاج للقلق حيال ذلك
دفتر ملاحظات القضية؟
أبي
الجاني الذي كُنت تُطارده، أعدك بأنني سأُمسكه
أبي، نحن نُغادر
يا سيدي، أبنتك تواصل القيام بعملٍ خطير. لا بد أن تكون قلقاً
ليس لديها فكرة عن نوع الرجل الذي تركض بالأرجاء معه
ذلك الصديق قد قتل ستة أشخاص
هل كان ذلك سبعة؟
آه، هذا صحيح. إنهُ أيضاً الشخص الذي جعلك بهذه الطريقة
ماذا قُلت؟ ليس هو؟
إنهُ هو
أنا سأجعلهُ بتلك الطريقة
أبنتك قد تُقتل أيضاً. فيجب أن تكون حذرة
أعتقد بأنك لا تستطيع الكلام
هذه قد تكون مذكراتي الأخيرة
!يا أخي الكبير، رجلٌ مثلك يدير ظهره للعالم
( غداً في الرابعة مساءً. أحصل على متعهدٍ جاهز والخروج بالقرب من جسر نهر الـ( كانغ
كيف يعرف؟ من بالضبط؟
في نهاية المطاف هو سيُصبح المفترس الحقيقي
سيتم القبض عليه من قبل أبنتك
لقد تلقيت رسالة نصية من رقمٍ غير معروف
إنهُ يُريد أن يُعطيني معلوماتٍ عن هوية القاتل المفترس
...إذاً، هذه المرة كأسي سيكون
أعتقد بأنني مُعجبٌ بكِ
هل هذا بخيرٍ معكِ؟